Scafo unico e inimitabile, e' ancora il segreto del suo primato di stile e bellezza. Riva e' una icona nel mondo, una storia tutta italiana che prosegue nel tempo.
Questo turborosso 51 ne e' la prova.
Tappezzerie sostituite nel 2021:
- Cuscineria esterna di poppa prendisole
- Cuscineria esternazona comando e zona lato comando
- Cuscineria prendisole a prua
- Tende interne di tutta la barca
- Cuscineria soggiorno interno della barca
- copriletto su misura per le due camere
- Materassi su misura per le due camere
- Tendalino fuori per l'ombra
- Tendalino copri barca per l'inverno
Elenco lavori svolti dal 2021 al 2023:
- Verniciatura base tavolo rossa e revisione dell'impianto idraulico
- Sostituzione catena di prua
- Nuova pompa aria condizionata
- Montaggio antenna TV satellitare e sistemazione generale dell'elettronica di bordo e navigazione
- Smontaggio eliche disaccoppiamento assi- motori, smontaggio mancioni e pressa treccie, sfilamento assi, sostituzione di N 4 boccole, fornitura e sostituzione baderne
- Sostituzione coibentatura nella sala macchine
- Raschiatura della carena e trattamento della carena
- Manutenzione motori, pulizia N 2 scambiatori olio invertitori con trasporto in officina
- Sostituzione di alcuni manicotti in gomma
English
A unique and inimitable hull, it is still the secret of its primacy of style and beauty. Riva is an icon in the world, an all-Italian story that continues over time.
This turborosso 51 is proof of this.
Upholstery replaced in 2021:
- External aft sunbathing cushions
- External cushions in the control area and control side area
- Sunbathing cushions in the bow
- Interior tents of the whole boat
- Cushions for the interior of the boat
- Bedspread tailored to the two bedrooms
- Custom-made mattresses for the two rooms
- Awning outside for shade
- Boat cover awning for the winter
List of works carried out from 2021 to 2023:
- Painting of the red table base and overhaul of the plumbing system
- Replacement of bow chain
- New air conditioning pump
- Satellite TV antenna assembly and general arrangement of on-board and navigation electronics
- Dismantling of propellers, axle-motor decoupling, disassembly of handles and braid press, axle removal, replacement of N 4 bushings, supply and replacement of packings
- Replacement of insulation in the machine room
- Hull scraping and fairing treatment
- Engine maintenance, cleaning of N 2 inverter oil exchangers with transport to the workshop
- Replacement of some rubber sleeves
Française
Coque unique et inimitable, elle reste le secret de sa primauté de style et de beauté. Riva est une icône dans le monde, une histoire entièrement italienne qui se poursuit au fil du temps.
Ce turborosso 51 en est la preuve.
Remplacement du rembourrage en 2021 :
- Coussins de bronzage externes à l’arrière
- Coussins externes dans la zone de contrôle et la zone latérale de contrôle
- Coussins de bain de soleil à la proue
- Tentes intérieures de tout le bateau
- Coussins pour l’intérieur du bateau
- Couvre-lit adaptée aux deux chambres
- Matelas sur mesure pour les deux pièces
- Auvent extérieur pour l’ombre
- Auvent de couverture pour l’hiver
Liste des travaux réalisés de 2021 à 2023 :
- Peinture de la base de la table rouge et révision du système de plomberie
- Remplacement de la chaîne d’arc
- Nouvelle pompe de climatisation
- Assemblage des antennes TV par satellite et disposition générale de l’électronique embarquée et de navigation
- Démontage des hélices, découplage essieu-moteur, démontage des poignées et de la presse tressée, retrait des essieux, remplacement des bagues N 4, alimentation et remplacement des remplacements
- Remplacement de l’isolation dans la salle des machines
- Raclage de la coque et traitement du coiffage
- Entretien du moteur, nettoyage des échangeurs d’huile inverters N 2 avec transport vers l’atelier
- Remplacement de quelques manchons en caoutchouc
Deutsch
Ein einzigartiger und unvergleichlicher Rumpf, der dennoch das Geheimnis seines Stils und seiner Schönheit ist. Riva ist eine Ikone der Welt, eine rein italienische Geschichte, die sich über die Zeit fortsetzt.
Dieser Turborosso 51 ist der Beweis dafür.
Polsterung wurde 2021 ersetzt:
- Äußere hintere Sonnenbadekissen
- Äußere Polster im Kontrollbereich und an der Steuerseite
- Sonnenbadekissen im Bug
- Innenzelte des gesamten Bootes
- Polster für das Innere des Bootes
- Bettdecke, die auf die beiden Schlafzimmer zugeschnitten ist
- Maßgefertigte Matratzen für die beiden Zimmer
- Markisen draußen zum Schutz des Schattens
- Bootsabdeckung für den Winter
Liste der von 2021 bis 2023 durchgeführten Arbeiten:
- Bemalung des roten Tischbodens und Überholung des Sanitärsystems
- Ersatz der Bugkette
- Neue Klimapumpe
- Montage der Satellitenantenne und allgemeine Anordnung der Bord- und Navigationselektronik
- Demontage der Propeller, Entkoppelung von Achs-Motor, Demontage von Griffen und Flechtpresse, Achsabbau, Austausch von N4-Buchsen, Versorgung und Austausch von Packungen
- Austausch der Dämmung im Maschinenraum
- Rumpfabkratzen und Verkleidungsbehandlung
- Motorwartung, Reinigung von N2-Inverterölwechselern mit Transport in die Werkstatt
- Austausch einiger Gummihüllen
Español
Un casco único e inimitable, sigue siendo el secreto de su primacía en estilo y belleza. Riva es un icono en el mundo, una historia completamente italiana que continúa con el tiempo.
Este turborosso 51 es prueba de ello.
Tapicería reemplazada en 2021:
- Cojines exteriores para tomar el sol en popa
- Cojines externos en la zona de control y en la zona lateral de control
- Cojines para tomar el sol en la proa
- Tiendas interiores de todo el barco
- Cojines para el interior del barco
- Colcha adaptada a los dos dormitorios
- Colchones hechos a medida para las dos habitaciones
- Toldo exterior para sombra
- Almacén para cubierta de barco en invierno
Lista de trabajos realizados entre 2021 y 2023:
- Pintura de la base roja de la mesa y revisión del sistema de fontanería
- Sustitución de la cadena de arco
- Nueva bomba de aire acondicionado
- Montaje de antenas de televisión por satélite y disposición general de la electrónica a bordo y de navegación
- Desmontaje de hélices, desacoplamiento eje-motor, desmontaje de mangos y prensa trenzada, retirada del eje, sustitución de casquillos N 4, suministro y sustitución de empaquetados
- Sustitución del aislamiento en la sala de máquinas
- Raspado del casco y tratamiento de carenado
- Mantenimiento del motor, limpieza de intercambiadores de aceite inversores N 2 con transporte al taller
- Sustitución de algunas fundas de goma
Nederlands
Een unieke en onnavolgbare romp, het blijft het geheim van zijn dominantie in stijl en schoonheid. Riva is een icoon in de wereld, een volledig Italiaans verhaal dat zich voortzet door de tijd heen.
Deze turborosso 51 is het bewijs hiervan.
Bekleding vervangen in 2021:
- Externe achterste zonnekussens
- Externe kussens in het bedieningsgebied en het bedieningszijde
- Zonnebadkussens in de boeg
- Binnententen van de hele boot
- Kussens voor het interieur van de boot
- Bedsprei afgestemd op de twee slaapkamers
- Op maat gemaakte matrassen voor de twee kamers
- Luifel buiten voor schaduw
- Bootafdekking voor de winter
Lijst van werkzaamheden uitgevoerd van 2021 tot 2023:
- Schilderen van de rode tafelbasis en revisie van het leidingsysteem
- Vervanging van de boegketting
- Nieuwe airconditioningpomp
- Satelliet-tv-antenneassemblage en algemene opstelling van boord- en navigatie-elektronica
- Demontage van schroeven, loskoppeling van as en motor, demontage van handgrepen en vlechtpers, asverwijdering, vervanging van N 4-bussen, aanvoer en vervanging van pakkingen
- Vervanging van isolatie in de machinekamer
- Afschraapen en behandeling van de romp
- Motoronderhoud, reiniging van N 2 inverteroliewisselaars met transport naar de werkplaats
- Vervanging van enkele rubberen hoezen
Русский
Уникальный и неповторимый корпус, он до сих пор остаётся секретом своего первенства стиля и красоты. Рива — икона в мире, полностью итальянская история, которая продолжается со временем.
Этот turborosso 51 — тому доказательство.
Обивка, заменённая в 2021 году:
- Внешние кормовые подушки для загара
- Внешние подушки в зоне управления и боковой части управления
- Подушки для загара в носовой части
- Внутренние палатки всей лодки
- Подушки для интерьера лодки
- Покрывало, сшитое под две спальни
- Матрасы на заказ для обеих комнат
- Навес снаружи для тени
- Навес для лодки на зиму
Список работ, выполненных с 2021 по 2023 год:
- Покраска красног�� основания стола и капитальный ремонт сантехнической системы
- Замена цепи лука
- Новый насос кондиционирования воздуха
- Сборка антенны спутникового телевидения и общая организация бортовой и навигационной электроники
- Демонтаж винтов, демонтаж оси и мотора, разборка ручек и пресса для оплетки, снятие осей, замена втулок N4, подача и замена укладок
- Замена утеплителя в машинном помещении
- Очистка корпуса и обработка обтекателя
- Техническое обслуживание двигателя, очистка инверторных масляообменников N2 с транспортировкой в мастерскую
- Замена некоторых резиновых втулок
